Monthly Archives: June 2012

Observaciones

Ay, ¡hace tiempo que no escribí aquí! Discúlpenme, lectores leales (si existen…), porque estoy muy ocupada en estos dias, al punto de no poder organizar mis pensamientos de una manera bastante eficaz para hacer un post. 

Speaking of pensamientos..

Esta flor bonita lleva el nombre “pensamiento”, tal vez por que se le hace pensar… no sé.  En inglés, es pansy, que ahora también significa débil, o describe un hombre afeminado. En francés, es pensée, que también significa pensamiento (según Wikipedia), pero parece que los ingleses no podían pronúnciarlo, y por eso tiene un nombre sin significado.

Em português, é amor-perfeito, ou violeta-borboleta, sem ligação à idéia do pensamento. Imagina isso!

Leave a comment

Filed under Portuguese, Spanish